Yukon rescue

Enquêtant sur du braconnage, l'agent de la faune Logan fait une rencontre périlleuse avec deux ours. A Whitehorse, alors que la saison des feux approche, les jeunes recrues des services d'incendie sont évaluées physiquement juste avant qu'un feu ne se déclare près de la ville. Pendant ce temps, sur une route isolée, Ray et Doug portent secours à un conducteur qui s'est endormi au volant et qui a encastré son véhicule dans les arbres.