Nouveau départ

À l'approche de l'ouverture de leur boîte de nuit, Trace passe des nuits à pratiquer avec Leigh et son groupe; Abby reçoit une promotion au travail, mais cela lui laisse moins de temps à consacrer à la famille et à Trace.